Последнее занятие перед экзаменами второго семестра пройдёт в...
бассейне!
Что?!
Ура!
Банзай!
Хозяин и Мизуно не знали об этом.
Девушки в воде.
Кана-тян, раз ты знала, могла бы сказать мне.
Разве плохо, если на денёк забудем об учёбе?
Кстати, зацени.
Новый купальник купила.
Специально для этого дня?
Да.
Давай, переодевайся скорей.
Угу...
Вы же сказали, что пойдём заниматься в библиотеку...
Экзамены уже на носу!
Ты уже плавки надел, сколько ещё ныть будешь?
Хозяин взял плавки напрокат.
Сам виноват.
Это идея Харухико.
Надо же хоть иногда отдыхать.
Именно!
Раз пришли, давай развлекаться!
Мы вас заждались!
Буду отдыхать, раз уж кошек здесь нет. Джунпей.
Купальник Мизуно тоже из проката.
Разреши разок полапать.
Миллион иен.
А почему Джунпею бесплатно можно?
Д-Джунпей, как тебе мой купальник?
М-Мизуно, тебе очень идёт.
С-Спасибо.
Тебе тоже.
Вот чёрт!
Я где-то тут контактную линзу обронила.
Беда!
Ты чего?! Поаккуратнее нельзя?!
Нечего было тут стоять.
Давай окунёмся.
А как же твоя линза?
Да Бог с ней.
Что она себе позволяет?
Тормоз.
Редкостный тормоз.
Ты что творишь, озабоченный?!
Что?!
А ты что тут делаешь?!
Расслабляюсь перед экзаменами!
Это с тобой что, Косака-семпай?
Преследуешь меня?
Сдурела?.. Ты...
Сказал бы мне сразу.
Пожалуйста, преследуй меня сколько хочешь.
Вот ещё!
Не будь таким сдержанным.
О?
Это же девушки из храма...
Соперниц прибыло.
Джунпей! Давай поплаваем вместе!
Ага!
Ладно, увидимся позже.
А ну стоять!
Кана-тян! Что-то приближается к нам с огромной скоростью!
Привет, девчата!
Какое совпадение.
Семпай, ты тоже пришла!
Понятно...
Все кроме Каеде игнорируют меня.
Я ребят с собой привела!
И правда!
Наги-сама...
Да уж, эта грудь не перестаёт меня удивлять.
Восхитительно.
Ах ты!..
Обнажились! Наги-сама!
Ты чего творишь?!
Сама первая начала!
Кана-тян! Семпай!
Ах, что за вид!
Глаз радуется.
Вот ведь глупые.
Может, хватит уже?
Мизуно!
Это чувство...
Только что...
А?
Косака-кун...
Теперь и помереть можно, жизнь прожита не зря. Джунпей.
Извините.
Вы в порядке?
Немножко не в порядке.
Пойду в медпункт загляну.
Я с тобой.
Не надо.
Ничего страшного.
Срочная доставка любви!
Распишитесь, пожалуйста!
Ну? Вот здесь.
Больно.
Но это чувство...
Бесценно.
Простите, юноша,
натрёте меня маслом?
У меня кровь из носа, а тут новая беда!
Опять за старое, свинья!
Да, прошу прощения, моя конфетка!
Это ты?
Не дури так больше!
Прости!
Говорят, ты ненавидишь кошек... И я думала, что иначе ты меня не выслушаешь.
Меня развели.
Ты ведь тот, кто сломал статую Джизо?..
и сейчас ходит в учениках у Тамы?
Чёртов Тама!
Это же чистая правда.
Прошу, помоги мне.
Сейчас я бы предпочёл отказаться, но проклятие не дремлет.
Наги-сама! Как вы, Наги-сама?!
Если с вами что-то случится, я непременно отвечу за всё!
Не застёгивается.
Может, сначала немного расстегнуть?
Канако, твоя вина!
Ты сильно дёрнула и застёжка закусила ткань!
Сама начала!
Джунпей куда-то пропал.
С ним точно всё в порядке?
Пойду Джунпея поищу.
Я с тобой!
Я тоже могу пойти с тобой!
Не надо.
Это ведь всё из-за меня.
Помогите лучше семпаю.
Наверно, со стороны это выглядело не очень красиво.
Но я только хочу найти его.
Ничего такого.
Заблудилась?
Если ты просто хотела попить, зачем пришла сюда?
Джунпей?
Что ты делаешь?
Кровь уже не течёт.
О, кошка?
Ну, это... Думаю, она заблудилась и не может найти выход.
Ты разговаривал с кошкой?
Ты же их ненавидишь?
Ненавижу?.. Ну...
Беда!
Она узнала о проклятии!
А, может быть...
Ты понимаешь чувства кошек?
Ты говорил что-то такое на фестивале.
Да, так и есть!
Не смейся!
Сумиёши, у меня к тебе просьба.
Холодрыга!
Ну же, почти залезла.
Поднажми!
Вот и всё!
Скорее!
Мои плечи...
Ещё не залезла?
О'кей, слезаю.
Пустил меня к себе на плечи ради кошки, на тебя не похоже.
Что с тобой?
Ничего.
Больше сюда не забегай.
Я думала он кошек терпеть не может, а на самом деле он к ним добр.
Рад, что просьба была пустяковой.
Желаю счастья тебе с твоей подружкой.
Похоже, ты и в правду понимаешь чувства кошек.
Это не так!
Разозлился?
Да ладно, не стесняйся!
Знаешь, у тебя лицо как у кота.
Принц котов!
Прошу, не говори так.
Блин, наедине с Джунпеем так весело.
Простынем ведь.
Пойдём внутрь.
Да, давай.
Куда, интересно, они подевались?
Кана-тян!
Всё же Кана-тян...
влюблена в Косаку-куна.
О, Каеде!
Ты послушай!
Джунпей разговаривал с кошкой.
Молчи, глупая!
Ты умеешь разговаривать с кошками?
Значит...
Эй!
Вот вы где.
У нас ещё куча времени, давайте развлекаться!
Ага!
Мерзкий извращенец!
Не пялься на меня!
И не думал!
Пялься.
Котоне-тян?
Косака, можешь пялиться и на мой купальник.
Лучше не буду!
Каеде, давай прокатимся!
Раз уж мы здесь, так давай веселиться!
Ага!
Принимай!
Потрясающий танец.
Заодно и кошке помог.
Неплохой выдался денёк.
Поспеши же.
Скорей отправь новогоднюю открытку.
Косака-кун... вцепился в них...
Фантазируй о чём угодно.
Соты с мёдом почтой не доставляем.
Да?
Привет.
Сумиёши?
Распечатки тебе принесла.
За распечатки, конечно, спасибо,
но чего ты в дом-то зашла?
Мамы и Сузу-тян не будет позднего вечера, так?
Я сварю тебе рисовой каши.
Да ладно тебе, не надо.
Нет уж, сварю!
Завтра уже экзамены.
Иди домой готовься.
Почему пришла именно ты?
Ну уж извини!
Все остальные заняты.
Я отнесу.
Да ладно.
Вам с Котой не по пути.
Лучше к экзаменам поготовьтесь.
Тогда я отнесу.
Дуй в свою порнуху играть!
Похоже у всех дела.
Что ж, придётся отнести самой.
Проклятый Джунпей, простудился в бассейне! Ну что за морока!
Я ведь ради тебя пришла, мог бы быть и повежливее.
Или ты Каеде ждал?
Скушай кашки.
Скажи "а".
Вовсе нет.
У него на лбу всё написано.
Ладно! Пока я тебя не заразил, иди домой и...
Я принесу тебе одеяло.
Лежи тут и не спорь.
Понял?
Да, давненько я не была у Джунпея в комнате.
Я просто показал ту куклу и всё.
Я её не отдавал.
Она до сих пор у меня...
Что с ним такое?
К тебе гости.
Здорово!
Блин, у тебя температура, чего разорался?..
Братик...
Красавец!
Это твой кот?
Или он бродячий?
Братик, а как же я?!
Это Чатра, с дальней улицы.
У него есть просьба.
Думаю, я проголодался.
Вот как?
Тогда, я сварю тебе каши.
Раздавил...
Ты...
Сестрёнка...
Откуда он тут?
Потому что...
Понятно!
Нямсас за ним приглядывает, да?
Умничка.
Я пойду на кухню.
Ага.
На улице холодно, дверь закрой!
Ложись, живо!
Слушаюсь.
Блин.
Ты беззаботен даже когда болеешь.
Прямо как молодая жёнушка.
Размечталась.
Долго!
Вечно ты резину тянешь!
Даже на улицу выйти, и то не дают!
Давайте сразу проясним. Я болею.
И сегодня выполнять просьбы не могу.
Что у тебя за просьба?
Ну, начнём с того...
Ты меня вообще слышала?!
Что всё началось вчера.
Я ел своё любимое лакомство, мраморную говядину из Мацузаки.
Да у тебя еда дороже моей!
Толстые коты!
Это правда!
Ожирение ведёт к ранней смерти!
Ваши любимцы в опасности!
Боже!
И с этого утра хозяйка будет мне давать неполную миску какой-то дряни.
И кормить, как она сказала, всего дважды в день!
Это нормально.
Моя хозяйка хочет, чтоб я сел на диету!
Да уж, стоит.
Это невозможно!
Скажи моей хозяйке, чтоб кормила меня как раньше!
Тебе нужна диета.
Джунпей, покушай пока яблочного повидла.
Ты чего на улицу вылез?!
Кому было сказано лежать?!
Прости меня!
За что меня отругали? Я вообще не просил ухаживать за мной!
Вот.
Скажи "А".
Я и сам могу, глупая!
Покраснел-то как!
Рисовая каша скоро будет готова, пока полежи.
Хватит жрать!
Садись на диету!
Она мне не нужна.
Доктор сказал, что здоровье у меня крепкое.
Не ври.
Слабо в глаза сказать?
Человеческая еда не подходит для кошек.
Мне твои советы не нужны!
Что?
Буду есть что захочу и когда захочу.
О, знаю!
Я просто уйду из дома.
Всё лучше, чем оставаться с хозяйкой, которая меня не любит.
Я обрету свободу!
Советы не нужны?
Не любит, говоришь?
Что за бред ты несёшь?
Да кому ты такой нужен, самовлюблённый кретин!
Все же ради тебя стараются!
Ты и этого не понимаешь, тупой кошак?!
Беда...
Готово!
Блин, говорила же - лежать смирно.
Ты как?
Горячий.
Почему пришла именно ты?
А?
Подогрей кашу перед тем как есть.
Завтра экзамены, только попробуй не поправиться!
Канако.
Она ушла домой?
Чатра тоже ушёл.
После твоих слов он решил исправиться.
Это было прозрение!
Очень пугающее!
Он сказал, что попробует сесть на диету.
Понятно.
Только не забудь поблагодарить её.
Ты ничем не лучше его, в упор не видишь, как тебя любят.
Что на меня нашло?
Он же влюблён в Каеде.
А ведь мы с ним давно вместе, с самого детства.
Глупый Джунпей! Чёрствое бревно!
Спасибо, каша классная.
Да пойми же ты, наконец, дурачок.
Это ведь не Джунпей готовил?
Кто-то даже прибрался после готовки.
Котоне-сан? Или, может, Акари-сан?
Нет, явно другая девушка.
Как ты узнала?
Потому что...
Я его мама!
Мама, ты великолепна!
Что-то девушек рядом с ним всё больше...
Для моего сына...
это неудивительно.
Вся семья с приветом.
"Камомеру" многокоренное слово, состоящее из "камоме", напоминающего нам о лете и "мэйл".
А также игра слов: "Кам он, мэйл".
Отправляйте камомеру летом.
Привет.
Ага.
Насчёт вчера...
Блин, заставил ты поволноваться.
А я думала дураки не простужаются.
Кто это дурак?
Списывать не дам.
Да я точно провалюсь, если спишу у тебя!
Что сказал?
Косака-кун! Тебе уже лучше?
Да.
Слава богу!
Беда.
Давайте скорей, экзамен начинается.
Ага.
Сумиёши?
Да иду я, дурень!
Было бы куда легче, не влюбись я в него.
Еженедельный нян-комикс!
Новоиспечённый Чатра!
Я сел на диету ради своей хозяйки.
Теперь я каждый день делаю упражнения,
принимаю ускорители метаболизма,
и постоянно в движении...
А когда мои силы уже на исходе,
прибегаю к запасному плану.
Да ты совсем не изменился!
Сядьте на диету сегодня!
Следите, чтобы вес вашей кошки не приближался к 5 кг,
иначе котята у неё будут огромными.
А в следующей серии вас ждёт...
Спасибо тебе за сувенир из Киото.
А ты гораздо деликатнее, чем кажешься.
Каков кот, таков и хозяин.
Бесполезный парень вроде тебя все же лучше, чем ничего.
Так что подружись с моей хозяйкой.
Ага.
В следующей серии: Встреча десятая. Однажды ночью.
Семпай, скажи "а".
А... Что?!
Не корми животных, Котоне-тян.
Однажды ночью
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура и Оформление: Matador